Proverbs 27:10 Your friend or paternal friend you should not abandon; but to the house of your brother you should not enter in adversity; better a friend near, than a brother living far.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G5384 [²friend G4674 ¹Your] G2228 or G5384 [²friend G3971 ¹paternal] G3361 you should not G1459 abandon; G1519 but to G1161 G3588 the G3624 house G3588 G80 of your brother G1473 G3361 you should not G1525 enter G825.2 in adversity; G2908 better G5384 a friend G1451 near, G2228 than G80 a brother G3112 [²far G3611 ¹living].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G5384 φίλον G4674 σον G2228 η G5384 φίλον G3971 πατρώον G3361 μη G1459 εγκαταλίπης G1519 εις δε G1161 G3588 τον G3624 οίκον G3588 του G80 αδελφού σου G1473 G3361 μη G1525 εισέλθης G825.2 ατυχών G2908 κρείσσων G5384 φίλος G1451 εγγύς G2228 η G80 αδελφός G3112 μακράν G3611 οικών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G5384 A-ASM [34:10] φιλον G4674 A-ASM σον G2228 CONJ η G5384 A-ASM φιλον G3971 A-ASM πατρωον G3165 ADV μη G1459 V-AAS-2S εγκαταλιπης G1519 PREP εις G1161 PRT δε G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G3588 T-GSM του G80 N-GSM αδελφου G4771 P-GS σου G3165 ADV μη G1525 V-AAS-2S εισελθης V-PAPNS ατυχων G2908 A-NSM κρεισσων G5384 A-NSM φιλος G1451 ADV εγγυς G2228 CONJ η G80 N-NSM αδελφος G3112 ADV μακραν G3624 N-GPM οικων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ רעך ורעה אביך אל תעזב ובית אחיך אל תבוא ביום אידך טוב שׁכן קרוב מאח רחוק׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H7453 רעך Thine own friend, H7463 ורעה H1 אביך and thy father's H408 אל not; H5800 תעזב forsake H1004 ובית house H251 אחיך into thy brother's H408 אל neither H935 תבוא go H3117 ביום in the day H343 אידך of thy calamity: H2896 טוב better H7934 שׁכן a neighbor H7138 קרוב near H251 מאח than a brother H7350 רחוק׃ far off.

new⁽ⁱ⁾

10 H7453 Thy own friend, H1 and thy father's H7453 friend, H5800 [H8799] forsake H935 [H8799] not; neither go H251 into thy brother's H1004 house H3117 in the day H343 of thy calamity: H2896 for better H7934 is a neighbour H7138 that is near H251 than a brother H7350 far off.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ amicum tuum et amicum patris tui ne dimiseris et domum fratris tui ne ingrediaris in die adflictionis tuae melior est vicinus iuxta quam frater procul

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ [Amicum tuum et amicum patris tui ne dimiseris, et domum fratris tui ne ingrediaris in die afflictionis tuæ. Melior est vicinus juxta quam frater procul.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Forsake thou not thi frend, and the frend of thi fadir; and entre thou not in to the hous of thi brothir, in the dai of thi turment. Betere is a neiybore nyy, than a brothir afer.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thyne owne frende and thy fathers frende se thou forsake not, but go not in to thy brothers house in tyme of thy trouble. Better is a frende at hode, then a brother farre of.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thine own friend, and thy father's friend, see thou forsake not; but go not into thy brother's house in time of thy trouble. Better is a friend at hand than a brother far off.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thine owne frend, and thy fathers frend se thou forsake not, but go not into thy brothers house in tyme of thy trouble. Better is a frend at hand, then a brother far of.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thyne awne frende and thy fathers frende se thou forsake not: but go not into thy brothers house in tyme of thy trouble. For better is a frende at hand then a brother farre of.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thine owne friend and thy fathers friend forsake thou not: neither enter into thy brothers house in the day of thy calamitie: for better is a neighbour that is neere, then a brother farre off.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thyne owne frende and thy fathers frende see thou forsake not, and go not into thy brothers house in tyme of thy trouble: for better is a frende at hand, then a brother farre of

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thy own friend, and thy father's friend, forsake not: and go not into thy brother's house in the day of thy affliction. Better is a neighbour that is near than a brother afar off.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thine own friend, and thy father's friend, forsake not; neither go into thy brother's house in the day of thy calamity: for better is a neighbour that is near than a brother far off.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thine own friend, and thy father's friend, forsake not; neither go into thy brother's house in the day of thy calamity: for better is a neighbour that is near than a brother far off.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7453 Thine own friend H1 , and thy father's H7453 friend H5800 , forsake [H8799] H935 not; neither go [H8799] H251 into thy brother's H1004 house H3117 in the day H343 of thy calamity H2896 : for better H7934 is a neighbour H7138 that is near H251 than a brother H7350 far off.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thine own friend and thy father's friend forsake not; but when unfortunate go not to the house of thy brother. Better is a friend near at hand, than a brother far off.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thy own friend, and thy father's friend, forsake not; neither go into thy brother's house in the day of thy calamity: for better is a neighbor that is near, than a brother far off.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7453 Thy own friend H1 , and thy father's H7453 friend H5800 [H8799] , forsake H935 [H8799] not; neither go H251 into thy brother's H1004 house H3117 in the day H343 of thy calamity H2896 : for better H7934 is a neighbour H7138 that is near H251 than a brother H7350 far off.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thine own friend, and thy father's friend, forsake not; and when thou art in distress go not into thy brother's house: better is a friend that is near than a brother living far off.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Φίλον σὸν ἢ φίλον πατρῷον μὴ ἐγκαταλίπῃς, εἰς δὲ τὸν οἶκον τοῦ ἀδελφοῦ σου μὴ εἰσέλθης ἀτυχῶν· κρείσσων φίλος ἐγγὺς, ἢ ἀδελφὸς μακρὰν οἰκῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thy own friend, and thy father’s friend, thou must not forsake; but into thy brother’s house enter not on the day of thy calamity: better is a near neighbor than a distant brother.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thine own friend, and the friend of thy father, forsake not, And the house of thy brother enter not In a day of thy calamity, Better is a near neighbour than a brother afar off.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thy friend and thy father's friend thou shalt not forsake; and thou shalt not go to thy brother's house in the day of thy calamity: good he dwelling near, more than a brother far off.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thine own friend, and thy father`s friend, forsake not; and go not into thy brother`s house in the day of thy calamity: better is a neighbour that is near than a brother far off.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thine own friend, and thy father’s friend, forsake not; and go not to thy brother’s house in the day of thy calamity: better is a neighbour that is near than a brother far off.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thine own friend, and thy father's friend, forsake not;
And go not to thy brother's house in the day of thy calamity:
Better is a neighbor that is near than a brother far off.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7453 Thine own friend, H1 and thy father's H7453 friend, H5800 forsake H935 not; And go H251 not to thy brother's H1004 house H3117 in the day H343 of thy calamity: H2896 Better H7934 is a neighbor H7138 that is near H251 than a brother H7350 far off.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thine own friend, and thy father's friend, forsake not; neither go into thy brother's house in the day of thy calamity; better is a neighbour that is near than a brother far off.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thine own friend and thy father’s friend, do not thou forsake; but, the house of thy brother, do not enter, in thy day of calamity, Better a neighbour near, than a brother far off.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Do not forsake your associate or your father's associate; Do not set out to your brother's house in the day of your calamity; Better a neighbor who is near than a brother far away.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Do not give up your friend and your father's friend; and do not go into your brother's house in the day of your trouble: better is a neighbour who is near than a brother far off.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Your own friend, and your father's friend, do not forsake them; nor go to your brother's house in the day of your trouble; better is a neighbor that is near than a brother far off.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Do not forsake your friend, nor your father's friend, and do not go into your brother's house in the day of your calamity, for a near neighbor is better than a brother far away.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Neither forsake your own friend or the friend of your father; nor go to the house of your brother in the day of your calamity. Better, a fellow tabernacler nearby than a brother afar.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Forsake not thine own friend, and thy father's friend. And go not to thy brother's house in the day of thy calamity. Better is a neighbor nearby than a brother far off.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Don’t forsake your friend and your father’s friend. Don’t go to your brother’s house in the day of your disaster. A neighbor who is near is better than a distant brother.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5800 Don't forsake H7453 your friend H1 and your father's H7453 friend. H935 Don't go H251 to your brother's H1004 house H3117 in the day H343 of your disaster: H2896 better H7934 is a neighbor H7138 who is near H7350 than a distant H251 brother.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Do not forsake your friend and your father's friend. Do not go to your brother's house in the day of your disaster: better is a neighbor who is near than a distant brother.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Your own friend, and your father's friend, forsake not; neither go into your brother's house in the day of your calamity: for better is a neighbor that is near than a brother far off.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7453 Your own friend, H1 and your father’s H7453 friend, H5800 forsake H408 not; neither H935 go H251 into your brother’s H1004 house H3117 in the day H343 of your calamity: H2896 for better H7934 is a neighbor H7138 that is near H251 than a brother H7350 far off.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Your own friend, and your father's friend, forsake not; neither go into your brother's house in the day of your calamity: for better is a neighbor that is near than a brother far off.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ your own friend, and your father's friend, forsake not; neither go into your brother's house in the day of your calamity: for better is a neighbour that is near than a brother far off.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Do not forsake your own friend, nor your father's friend; neither go into your brother's house in the day of your calamity: For a neighbor that is near is better than a brother far off.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7453 Your own friend, H1 and your father's H7453 friend, H5800 forsake H935 not; neither go H251 into your brother's H1004 house H3117 in the day H343 of your calamity: H2896 for better H7934 is a neighbor H7138 that is near H251 than a brother H7350 far off.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Do not forsake thine own friend and thy father’s friend, neither go into thy brother’s house in the day of thy calamity, for better is a neighbour that is near than a brother far off.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Do not forsake your own friend or your father's friend, nor go to your brother's house in the day of your calamity; better is a friend that is near than a brother living far off.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Your own friend, and your father's friend, forsake not; and when you are in distress go not into your brother's house: better is a friend [that is] near than a brother living far off.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Do not forget your friends or your father's friends. If you are in trouble, do not ask a relative for help. A nearby neighbor can help you more than relatives who are far away.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Never abandon your friend nor your father’s friend, and don’t go to your brother’s house in times of trouble. A neighbor who is near is better than a brother who lives far away.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As for your friend and a friend of your father, do not forsake them, and the house of your brother, do not enter on the day of your calamity. Better is a close neighbor than a distant brother.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Do not forsake your friend or your father’s friend, and do not go to your brother’s house in the day of your calamity; better a neighbor nearby than a brother far away.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Do not forsake your friend or your father’s friend, and do not go to your brother’s house in the day of your calamity; better a neighbor nearby than a brother far away.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Do not forsake your own friend and your father's friend. And do not go to your brother's house in the day of your calamity. Better is a neighbor nearby than a brother far off.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Do not forsake your own friend and your father's friend. And do not go to your brother's house in the day of your calamity. Better is a neighbor nearby than a brother far off.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Deinen Freund und deines Vaters Freund verlaß nicht. Und gehe nicht ins Haus deines Bruders, wenn dir's übel gehet; denn ein Nachbar ist besser in der Nähe weder ein Bruder in der Ferne.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7453 Deinen Freund H1 und deines Vaters H7453 Freund H5800 verlaß H935 nicht. Und gehe H1004 nicht ins Haus H251 deines Bruders H3117 , wenn H7934 dir‘s übel gehet; denn ein Nachbar H2896 ist besser H7138 in der Nähe H251 weder ein Bruder H7350 in der Ferne .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Deinen Freund und deines Vaters Freund verlaß nicht, und gehe nicht ins Haus deines Bruders, wenn dir's übel geht; denn dein Nachbar in der Nähe ist besser als dein Bruder in der Ferne.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7453 Deinen Freund H1 und deines Vaters H7453 Freund H5800 verlaß H935 nicht, und gehe H1004 nicht ins Haus H251 deines Bruders H343 H3117 , wenn dir’s übel H7934 geht; denn dein Nachbar H7138 in der Nähe H2896 ist besser H251 als dein Bruder H7350 in der Ferne .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Verlaß nicht deinen Freund und deines Vaters Freund, und gehe nicht am Tage deiner Not in deines Bruders Haus: besser ein naher Nachbar als ein ferner Bruder.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Verlaß nicht deinen Freund und deines Vaters Freund, und geh nicht am Tage deiner Not in deines Bruders Haus: besser ein naher Nachbar als ein ferner Bruder.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5800 Verlaß H7453 nicht deinen Freund H1 und deines Vaters H7453 Freund H3117 , und geh nicht am Tage H935 deiner Not in H251 deines Bruders H1004 Haus H2896 : besser H7934 ein naher Nachbar H251 als ein ferner Bruder .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Verlaat uw vriend, noch den vriend uws vaders niet; en ga ten huize uws broeders niet op den dag van uw tegenspoed. Beter is een gebuur die nabij is, dan een broeder, die verre is.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5800 H8799 Verlaat H7453 uw vriend H7453 , noch den vriend H1 uws vaders H935 H8799 niet; en ga H1004 ten huize H251 uws broeders H3117 niet op den dag H343 van uw tegenspoed H2896 . Beter H7934 is een gebuur H7138 die nabij H251 is, dan een broeder H7350 , die verre is.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ N’abandonne point ton ami ni l’ami de ton père; si tu es en détresse, n’entre point dans la maison de ton frère; mieux vaut un ami auprès de toi qu’un frère qui demeure au loin.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ N'abandonne point ton ami, ni l'ami de ton père, et n'entre pas dans la maison de ton frère au jour de ta calamité. Mieux vaut un voisin proche qu'un frère éloigné.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ne quitte point ton ami, ni l'ami de ton père, et n'entre point en la maison de ton frère au temps de ta calamité; car le voisin qui est proche, vaut mieux que le frère qui est loin.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ N'abandonne pas ton ami et l'ami de ton père, Et n'entre pas dans la maison de ton frère au jour de ta détresse; Mieux vaut un voisin proche qu'un frère éloigné.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5800 N’abandonne H8799 H7453 pas ton ami H7453 et l’ami H1 de ton père H935 , Et n’entre H8799 H1004 pas dans la maison H251 de ton frère H3117 au jour H343 de ta détresse H2896 ; Mieux H7934 vaut un voisin H7138 proche H251 qu’un frère H7350 éloigné.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ No dejes a tu amigo, ni al amigo de tu padre; ni entres en casa de tu hermano el día de tu aflicción. Mejor es el vecino cerca que el hermano lejano.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ No dejes á tu amigo, ni al amigo de tu padre; Ni entres en casa de tu hermano el día de tu aflicción. Mejor es el vecino cerca que el hermano lejano.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ No dejes a tu amigo, ni al amigo de tu padre; ni entres en casa de tu hermano el día de tu aflicción. Mejor es el vecino cerca que el hermano lejano.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mos e braktis mikun tënd as mikun e atit tënd dhe mos shko në shtëpinë e vëllait tënd ditën e fatkeqësisë sate; është më mirë një që banon afër se sa një vëlla larg.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Не покидай друга твоего и друга отца твоего, и в дом брата твоего не ходи в день несчастья твоего: лучше сосед вблизи, нежели брат вдали.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ لا تترك صديقك وصديق ابيك ولا تدخل بيت اخيك في يوم بليتك. الجار القريب خير من الاخ البعيد

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Не изоставяй приятеля си и приятеля на баща си и не отивай в дома на брат си в деня на нещастието си — по-добре близък съсед, отколкото далечен брат.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ne ostavljaj prijatelja svoga ni prijatelja očeva i ne dolazi u kuću bratovu kad si u nesreći; bolji je susjed blizu nego brat daleko.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Přítele svého a přítele otce svého neopouštěj, a do domu bratra svého nechoď v čas bídy své; lepšíť jest soused blízký, než bratr daleký.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Forlad ikke din Ven og din Faders Ven, og gak ikke i din Broders Hus paa din Nøds Dag; hedre er en Nabo nær hos end en Broder langt borte.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 你的朋友和父親的朋友，你都不可離棄。你遭難的日子，不要上弟兄的家去；相近的鄰舍強如遠方的弟兄。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7453 你的朋友 H1 和父親 H7453 的朋友 H5800 ，你都不可離棄 H343 。你遭難 H3117 的日子 H251 ，不要上弟兄 H1004 的家 H935 去 H7138 ；相近的 H7934 鄰舍 H2896 強如 H7350 遠方的 H251 弟兄。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 你的朋友和父亲的朋友，你都不可离弃。你遭难的日子，不要上弟兄的家去；相近的邻舍强如远方的弟兄。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7453 你的朋友 H1 和父亲 H7453 的朋友 H5800 ，你都不可离弃 H343 。你遭难 H3117 的日子 H251 ，不要上弟兄 H1004 的家 H935 去 H7138 ；相近的 H7934 邻舍 H2896 强如 H7350 远方的 H251 弟兄。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ne forlasu vian amikon kaj la amikon de via patro, Kaj en la domon de via frato ne iru en la tago de via mizero; Pli bona estas najbaro proksima, ol frato malproksima.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Älä hylkää ystävääs, ja isäs ystäviä, ja älä mene veljes huoneesen, kuin sinun väärin käy; sillä parempi on kylänmies, joka läsnä on, kuin veli, joka taampana on.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ystävääsi ja isäsi ystävää älä hylkää, äläkä hätäpäivänäsi mene veljesi taloon: parempi läheinen naapuri kuin kaukainen veli.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pa janm bliye zanmi ou, ni zanmi papa ou. Lè zafè ou pa bon, pa al lakay frè ou. Yon bon vwazen pi bon pase yon frè ki lwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A te barátodat, és a te atyádnak barátját el ne hagyd, és a te atyádfiának házába be ne menj nyomorúságodnak idején. Jobb a közel való szomszéd a messze való atyafinál.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jangan lupa kawanmu atau kawan ayahmu. Dalam kesukaran janganlah minta bantuan saudaramu; tetangga yang dekat lebih berguna daripada saudara yang jauh.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Non lasciare il tuo amico, nè l’amico di tuo padre; E non entrare in casa del tuo fratello nel giorno della tua calamità; Meglio vale un vicino presso, che un fratello lontano.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Non abbandonare il tuo amico né l’amico di tuo padre, e non andare in casa del tuo fratello nel dì della tua sventura; un vicino dappresso val meglio d’un fratello lontano.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 네 친구와 네 아비의 친구를 버리지 말며 네 환난날에 형제의 집에 들어가지 말지어다 가까운 이웃이 먼 형제보다 나으니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Neprarask savo draugo ir tėvo draugo. Nelaimės dieną neik į brolio namus. Kaimynas arti geriau negu brolis toli.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Przyjaciela twego, i przyjaciela ojca twego nie opuszczaj, a do domu brata twego nie wchodź w dzień utrapienia twego; bo lepszy sąsiad bliski, niż brat daleki.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Não abandones o teu amigo, nem o amigo de teu pai; nem entres na casa de teu irmão no dia de tua adversidade. Mais vale um vizinho que está perto do que um irmão que está longe.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nu părăsi pe prietenul tău şi pe prietenul tatălui tău, dar nu intra în casa fratelui tău în ziua necazului tău: mai bine un vecin aproape de cît un frate departe. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Друга свого й друга батька свого не кидай, а в дім брата свого не приходь в день нещастя свого, ліпший сусіда близький за далекого брата!